تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
هرکاري مي خواي بکن
شين
فقط روي برنامه‌هاي ازدواجت تمرکز کن
ازدواج؟
با اين؟
ازدواج؟
اونم من؟
چرا شما اينجايي؟؛ - خانم سو به آقاي نام زنگ زد -
مطمئنم اين مربوط به ازدواجه
.... بيا بريم
و ازش امتناع کنيم
ما قرار بود ازش امتناع کنيم
ولي اتفاق غير منتظره اي افتاد
من تموم بندهاي درخواست شما رو قبول مي کنم
.... من و شين
با هم ازدواج مي کنيم
شين، همين الان با يي نا ازدواج کن
شين، من حسابي هوات رو دارم، قول ميدم
يه نشونه براي امتناع کردن حالا مهم نيس چي باشه
جستجو داده ها براي چگونگي رد کردن يه نفر
..... چطوره از يه دوست پسر بخواي جوري رفتار کنه که
اون دوست پسرته؟ - ...... فکر کنم -
بايد جلوي راحت شدنش رو بگيري - چه عذاب آور -
فقط يکي ديگه رو بيار
اون زن
زني که هويت منو مي دونه
باهام مياي و بهم کمک ميکني؟ - تو هم بهم کمک کردي -
فقط دارم بدهيم رو جبران ميکنم
زني که ميدونه ولي بازم مي خواد بهم کمک کنه
کانگ سو بونگ
مطمئنم که همتون مي دونيد منظورم چيه
(تو هم انساني؟)
ولم کن، همين الان
من عذرخواهي نمي کنم
..... جستجو آنلاين من ميگه نبايد عذرخواهي کنم
اونم براي زن انساني که بوسيدنش
اون چي بود؟ - ولي ازت ممنونم -
به لطف تو تونستم از ازدواج خودداري کنم
به لطف من؟
کي بهت گفتم که با لب هام کمکت ميکنم؟
اگه انسان بودي، اين آزار جنسي محسوب ميشد
وقت هايي هس که خوبه من انسان نيستم
دماي پوستت دو درجه بالاتر رفته
سايز منافذ پوستت بيشتر شده
و توليد عرقت هم بيشتر شده
افتادگي پوست که در نتيجه ميشه از دست دادن کلاژن
درباره چي داري حرف ميزني؟!
من نمي فهمم
چرا دماي پوستت بالا رفت؟!
من هيچ احساسي ندارم،
و تو احتمالا هيچ احساسي به اين بوسه نداشتي
ولي احيانا، هيجان زده شدي؟
چي؟! هيجان زده؟
متوسط زن هاي کره اي اولين بوسه شون توي 18 سالگي ئه
اولين بارت که نبود، نه؟
اولين بوسه؟
چي از جونم مي خواي؟
چرا تجربه بوسيدنم برات مهمه؟
منحرف
تو خيلي نادري
بهت گفتم از ازدواج جلوگيري کن نه که يکي رو ببوس
من بوسيدمش تا از ازدواج جلوگيري کنم
الان برو دنبال سو بونگ
حتما شوکه شده
براي همين آرومش کن و ببرش خونه
متاسفم، اون ديگه رفته
اون اصلا روراست نيس
اون هيچ وقت نبايد کسي مثل اونو دوست داشته باشه
اين جور نيس که اونو دوست داشته باشه، تو رو دوست نداره
نمايش به راه انداخت
اينقدر ها جدي نبود
اين درست مثل يه ابراز نظر شفاف بود
اگه اين جور حسي داره،
بايد يه مدت عروسي رو عقب بندازيم
منم وانمود ميکنم هيچ وقت چنين توافقي صورت نگرفته
يي نا، بيا بريم
اون يه نمايش غيرمنتظره بود
خداحافظ بابا
اون احمق کجا رفت؟
.... فکر ميکنه
مي تونه بعد از راه انداختن چنين ماجرايي فرار کنه؟
متاسفم قربان
بيا بخوريم
من گرسنمه
بهت گفتم بخور
متاسفم - .... اين اولين بار نبود
که از يه زن واسه سرکشي کردن استفاده کرد
سرت رو بيار بالا
يونگ هون
بله قربان
تو از مدلي که باهات رفتار کردم آسيب ديدي نه؟
شين کسي بوده که دردسر درست کرده
ولي من هميشه تو رو فحش ميدم و کتک ميزنم
من مشکلي ندارم
ميدونم که اين کارو کردين تا شين به خودش بياد
اي احمق
چطور هميشه همه چيز واست خوبه؟
اينقدر به يه پيرمرد زل نزن
برو يه جاي ديگه
و قبل از اين که اشتهات رو از دست بدي يه چيزي بخور
اين ديگه خيليه، قربان
نمي تونم اينقدر بهت بدم؟
بگيرش، دستم داره خسته ميشه
اين واسه شهريه دانشگاه من خيليه
تو بايد از اون يتيم خونه بياي بيرون
بگيرش
نه قربان
اگه يه بار اينو قبول کنم، بهش وابسته ميشم
اي احمق
پس از اونجا بيا بيرون و بيا خونه ي من
دارين بهم ميگيد بيام اونجا و به شين درس بدم؟
.... نه، دارم بهت ميگم
که سايه ي شين باش
هر کاري که انجام بدي اونو مي سازه
هر کار اشتباهي که بکنه مقصرش تويي
دارم بهت ميگم يه زندگي غيرمنصفانه داشته باش
اونم وقتي که مي توني زندگي خودت رو داشته باشي
.... عوضش، تو هم از همون چيزاي مجلل لذت ببر
که شين لذت ميبره
تا اين اندازه مي تونم قول بدم
متاسفم، يونگ هون
من زندگيت رو با پول اندکي معامله کردم
.... من
واقع گراتر از چيزي هستم که به نظر ميام
..... بي عدالتي هايي که به عنوان سايه ي شين تجربه مي کنم
..... در برابر ناعدالتي هاي
که به خاطر يتيم بودنم باهاش مواجه ميشم، چيزي نيس
.... ممنونم، من حتما
کاري ميکنم که پشيمون نشي
نه قربان
.... ممنون به خاطر معامله تون
اونم با آينده بي مصرف من
(چک بانک براي 1000 دلار)
سلام، هيون جون
لازمه درباره رفتار آقاي نام با تو، صحبت کنم
همين الان بيا مخفيگاه
همين جا وايسا
! اي ربات احمق
! لعنت بهش! لب هام
سلام، عزيزم
چي شده؟
خانم جو
من امروز آزار و اذيت جنسي پيشرفته ديدم
پيشرفته؟
تموم اين آزارهاي جنسي ساده ان
چطور ممکنه پيشرفته باشه؟
.... کي بوده؟! کدوم احمقي
جرئت کرده به عزيزم دست بزنه؟
..... يه عوضي نبوده، يه تيکه فلز
ولش کن
اون انسان نيس، براي همين حتي نمي تونم گزارشش رو بدم
يه تيکه فلز؟
اون انسان نيس؟
مسخره بازي اي چيزيه؟
کجايي؟
نميدونم، همين جوري سوار يه اتوبوسي شدم
خداحافظ، بايد پياده شم
اينجا چيکار ميکني؟
..... تو چطور
دنبالم کردي؟
جي پي اس
بهت که گفتم هرجايي باشي مي تونم پيدات کنم
کي بهت گفته دنبالم بياي؟
..... کي بهت گفت موقعيت منو رد يابي کني
محل هاي باحال در اين ناحيه، گوشت خوک فروشي، پنج دقيقه
دوم، پيتزا اسپاگتي، 12 دقيقه
اينا بين دانش آموزاي دختر خيلي محبوبه
.... سوم، همبرگر دست ساز
با گوشت گوساله با کيفيت، 25 دقيقه
چهارم
تو چه توانايي‌هاي عجيبي داري
ولي ببخشيد، اين اون غذايي نيس که الان بهش نياز دارم
اول شراب اسپانيايي، دوم شراب اسپانيايي
سوم شراب اسپانيايي، چهارم شراب اسپانيايي
من اينو به پول و سليقه ات مطابقت دادم
شماره يک خيلي پيشنهاد ميشه
حدود 4/3 ستاره گرفته
"املت لوله شده شون با پنير خيلي خوشمزه اس"
فکر کردي با يه املت لوله شده وسوسه ميشم؟
خوشمزه اس
بي وقفه داره تماشات مي کنه
مي شناسيش؟
من؟
نه اصلا
تو هم انساني؟ "چيزي که بيشتر از همه بهش اعتماد دارم" -♥ sunflowermag ♥-
سلام آقاي سو
چه اتفاقي بين تو و شين داره ميافته؟
اون چي بود؟
.... اون
..... چيزه
ما ابدا اين جوري نيستيم
آقاي نام کاملا ازم استفاده کرد
يه لحظه صبر کن
چيه؟؛ تو هيچ ادبي نداري؟
نمي بيني که سعي دارم بخوابم؟
سو بونگ، متاسفم
ولي ميشه يه بار ديگه اونو بگي؟
دخترم داره گوش ميکنه
پس دقيقاً بهش بگو شين چه احساسي داره
آقاي نام کاملا ازم استفاده کرد
احساس بدي از گفتن اين دارم
ولي فکر نکنم اين ازدواج اتفاق بيافته
.... براي اين که
فکر نکنم آقاي نام بخواد
ممنونم سو بونگ
که حقيقت رو داري بهم ميگي
اگه کارت تموم شد برو بيرون، خوابم مياد
يي نا
من حتي شمارش رو گرفتم و بهش زنگ زدم
..... چطور با کسي ازدواج کني که هرکسي رو مي بوسه
چون دوستت نداره؟
در هر صورت لب هاش مال من ميشه
برام مهم نيس يه مدت اونا رو قرض بده
.....بهتره که اين کارو جلوي روم بکنه
تا پشت سرم، مثل بقيه پسرا - واقعا؟ -
باشه، فردا بازم بهش فکر ميکنم
مي خوام بخوابم، پس بيدارم نکن
باشه
بيا فردا باز حرف بزنيم
آقاي سو، تو مسخره اي
حالا، تو کاري ميکني که به دخترت دروغ بگم؟
اين فقط يه سريال دنباله داره
ببخشيد، يه بطري سوجوي ديگه
باشه
خانم
بازم مي خواي اون مرد جوون رو ناديده بگيري؟
ساعت هاس که اينجا وايساده
دلت به حالش نمي سوزه؟
نميدونم چه کار اشتباهي کرده
ولي تو نبايد با يه آدم اين جوري رفتار کني
شما چي مي دونيد؟
اون که انسان نيس
تويي که اينجايي انسان نيستي
اي واي ، بارون گرفت
رفتش
چون بارون مي اومد رفت
به خاطر خدا برو خونه
! برو ديگه
فکر کردي که رفتم، نه؟
حالا هر چي
من خيلي به درد بخورم
چرا داري اين کارو ميکني؟؛
تو از دستم عصباني اي
تا زماني که حالت بهتر بشه کامل ازم استفاده کن
من قوي ام، باهوشم و ابدي
فقط لب تر کن
چون بهم کمک کردي
منم کمکت ميکنم
من به کمکت نياز ندارم
هي، قوطي فلزي
از حالا به بعد بهت زور ميگم
چتر رو بگير
! براي خودت هم بگير
مردم ممکنه فکر کنن يه عجوزه بدم
هي، تو
تو از حالا به بعد ربات خدمتکار مني
ربات خدمتکار؟
گفتي که مي تونم ازت استفاده کنم
خودت گفتي کمکم ميکني
جلوي بقيه، تو مدير کلي
جلوي من، تو ربات خدمتکار مني
کاري ميکنم که همه کاراي خونه رو بکني
نه؟ - من باهاش مشکلي ندارم -
من از حالا به بعد ربات خدمتکارتم
درسته
اين يه رازه بين يه انسان و رباته
جرئت نداري به آقاي جي بگي
يه تاکسي بگير
.... يکي رو خبر کردم
با اين
فکر کنم به درد بخوري
منتظر چي هستي؟ بيا بريم - باشه -
پس اونا بايد با هم باشن
بله، خوشبختانه از اين وضعيت رد شديم
اون يه زن رو بوسيد؟
اين اصلا امکان پذيره؟
احتمالا جوري محاسبه کرده که اين بهترين گزينه اس
خوب يا بد، داره ياد مي گيره که انسان ها چيکار ميکنن
ما به مشکل ازدواج فکر نکرده بوديم
حالا چيکار کنيم؟
در هر صورت آقاي سو هم مخالفه
براي همين بايد اونو متقاعد کنيم
فقط شين مي تونه خانم سو رو قانع کنه
خداي من، اين جوري هم نيس که شين بتونه الان بيدار بشه
چيکار کنيم؟
اون مي تونه بيدار بشه
يه راهي براي احياي هوشياريش وجود داره
اين يه دستگاه فوق مخصوصه
اگه مغز رو با امواج ماوراي صوت تحريک کنيم
اون مي تونه بيدار بشه
مورد هايي قبلا بررسي شده؟
.... در سال 2016 يه مرد 25 ساله
با استفاده از اين ماشين در آمريکا به هوش اومد
اون تونست احساسش رو با عواطف بيان کنه
حتي گزارش هايي از خوش و بش کردنش با مردم هس
مدرکي وجود داره که اين به خاطر امواج ماورا صوت بوده؟
اون ممکنه طبيعي به هوش اومده باشه
البته، احتمالش هس
ارائه دهنده اش هم درموردش محتاط بوده
ما بايد اينو امتحان کنيم
دکتر اوه
........ من مادرشم، کسي که رهاش کرد
..... اونم وقتي دنبال بهونه جور کردن بودم، چون مي ترسيدم
که پدربزرگش بهش آسيب بزنه
چون دلتنگش بودم يه پسر ديگه درست کردم
وقتي اين پسر 20 سال رو بدون مادرش تحمل کرده
..... من اون پسر رو داشتم که بهم دلگرمي بده
و اون زمان ها اين پسر رو فراموش کردم
احساس شرمندگي و گناه ميکنم
احساس وحشتناکي دارم
تو مي توني از دست مامان عصباني باشي
پس بيدار شو شين
..... فقط واسه تو زندگي ميکنم
و فقط روي تو تمرکز ميکنم
هر معني اي که مي خواد داشته باشه
احتمال موفقيتم هر چه قدر مي خواد باشه
خواهش ميکنم شين
داري مياي خونه؟
تو چرا اينجايي؟
نيومدم اينجا ببينمت
.... اومدم ببينمش
چون مي خوام بهش نزديک باشم
شين، چمدون منو بيار ساختمون جانبي
بعد از ديدن پدربزرگ ميام اونجا
سو بونگ، به زودي مي بينمت
مثل يه فلز جامد مي مونه
قوطي فلزي و فلز جامد
چه زوج عالي اي
.... من اون قوطي رو درست نکردم، ولي سي ان تي - حالا هر چي -
(سي ان تي: لوله نانو کربن)
چمدونش رو آورده، اين خطرناکه
چي ميشه اگه گير بيافتيم؟
خدمتکار، بيارش
بله خانم
من قرارداد قبل از ازدواج رو امضا کردم و اونم تاييد شده
ماشين، جواهرات، لباس
و هر چيزي که پدرم بهم داده بود و برام خريده بود رو گذاشتم و اومدم
اگه پدرم به مخالفت ادامه بده، من ميذارمش کنار
اين ديوونگيه
بابا، شما خوشحال نيستيد که اون دختر شما نيس؟
هي تو
چون شين اون دختره رو بوسيده عقلت رو از دست دادي
..... يي نا، با شين ازدواج مي کردي
حتي اگه من يه پيرمرد بي قدرت و مريضي بودم؟
اين جور که دارم با شما ازدواج ميکنم
اوه خداي من
تو آدم بشو نيستي
کاري ميکنم که اون دختر بره
مشکلي نيس، پدر بزرگ
بعد از اين که ازدواج کرديم ، اونو محافظ خودم ميکنم
مو به تنم سيخ شد
هي همه اينا بي فايده اس
تو دقيقا مثل پدرتي
واقعا؟
چمدونش رو آورده ورفت جناب رئيس رو ببينه
من حواسم بهش هس، حواست باشه ماجرايي با شين پيش نياد
سو بونگ
بابت تماست ممنونم
بايد الان اونو ببره خونه
اين يکم واسه دو نفر کوچيکه
دو نفر؟
مي خواي اينجا بخوابي؟
نميشه؟؛ پس من ميرم توي اتاق شين
نه
اينجا، همين جا بخواب
من روي زمين مي خوابم
ولي چمدونت رو باز نکن
چرا بايد توي اين اتاق کوچيک زجر بکشي؟
برگشتي - يي نا رو ديدي درسته؟ -
اون توي اتاق سو بونگ مي مونه، براي همين امشب رو مراقب باش
يه جوري فردا از شرش راحت ميشم
يه قوطي آبجو در پايان يه روز خسته کننده
اينو توي يه تبليغ ديده بودم
بيا .... بيا داخل
سو بونگ ديگه عصباني نيس
خوبه
هنوز فهم اين احساسات ظريف سخته
از حالا به بعد هر کاري بگي ميکنم
لطفا بازم بهم کمک کن
يه کليد کشنده وجود داره
اون هنوز ازش خبر نداره
چون اگه شين واقعي به هوش بياد
شين تقلبي بايد ناپديد بشه
متاسفم
بابت چي؟
اين که کاري کردم بياي اينجا،
و کاري کردم که وانمود کني شين هستي
بعضي وقتا عصبانيت ميکنم و چيزاي ديگه
اشکالي نداره
براي اينه که تو مراقب نام شين انساني
من مراقبشم؟
اين ممکنه همش نباشه
خودمم بعضي وقتا گيج ميشم
مثل شين عمل کنم
يا مثل چيزي که بوده رفتار کنم؟
.... تصور ميکنم اگه در مورد چيزايي ناراحتم
مي تونم از زماني که با شينم لذت ببرم
مي خواي دستم رو بگيري؟
مي خوام بررسي کنم که واقعا چه احساسي دارم
بي فايده اس
دعوا و اختلاف نظر با دروغ سنج، سنجيده نميشه
دعوا و اختلاف نظر
پس اين حسيه که دارم
مي تونم احساساتت رو از روي چهره ات بخونم
.... ناراحتي
و بيچارگي
به انسان ها خيلي اعتماد نکن
حتي به تو؟
حتي به مامان و ديويد؟
به انسان ها خيلي اعتماد نکن
اگه به انسان ها اعتماد نکنم
به کي بايد اعتماد کنم؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(قسمت 12)
مامان من
فکر کردم مادر نداري
منو ترسوندي
هي، چرا اينجا نشستي؟
داشتم آسمون شب و طلوع خورشيد رو نگاه مي کردم
اين همون پات با اون ميله فلزي ئه
ديگه نبايد بدويي
.... هي ، من سريعتر و طولاني تر از
همه پسرا ميدوم، باشه؟
سر به سرم نذار و برو
منم مي خوام بدوم
!فقط از جلوي من برو
!برو کنار
اگه خسته شدي بي خيال شو
من خسته نميشم
فشار خون؛ 139 روي 96
ضربان قلب، 196
آروم آروم نفس بکش
من خوبم
بيا پشتم
هيچ وقت ازت نخواستم من رو کول کني. برو کنار
بيا- !بي خيال-
از اونجايي که من خدمتکارتم مشکلي نيست
فقط کاري که ميگم رو بکن
با من بحث نکن
،من هيچ دومتون رو نديدم
ولي دوباره با هم اومدين
،آقاي نام ضعيف شده
براي همين براي دويدن بردمش بيرون
دويدن؟
ولي اصلا عرق نکرده
هنوز اينجايي؟
ميشه دوباره بوسش کنم؟
شين- چطور جرئت ميکني؟-
،اگه به حرفم گوش ندي
!همين الان اخراجش ميکنم
يي نا با همه شرايط من موافقت کرده
بذار يه عروسي کوچيک فقط با حضور اعضاي خونواده داشته باشيم
پدربزرگ
،يي نا، به مادرت تو بوستون زنگ بزن
و بهش بگو بياد
،حتي اگه به هم نزديکم نبودين
با اين حال بازم بايد شاهد عروسيت باشه
باشه، زنگ ميزنم
من دارم ميرم
برات مهم نيست صدمه ببينه يا نه؟
باديگاردت، که حتي نميخوام اسمشو بيارم
چرا؟
فکر ميکني اگه اخراجش کني من عروسي ميکنم؟
فقط اخراج کردنش کافي نيست
تا کجا بايد پيش برم؟
خونواده اش
آينده اش. زندگيش
...چيکار بايد بکنم
که به حرفم گوش بدي؟
من باید چی کار کنم که شما به حرفم گوش بدي؟
چی؟
...چرا تو فسقلي
...چطور جرئت ميکني- من نبايد به آدما صدمه اي بزنم-
بريم، آقاي نام
ببخشيد، قربان
قوطی فلزی. بريم
!جونگ وو
جونگ وو
به حرف پدرت گوش کن. تو تنها کسِ مني
،اگه تو بري
!من ديگه کسي اي رو ندارم، پسرم
جونگ وو
!اين زن نه
!اوه لورا ! اين زن نه! هرگز
!نه
اوه لورا مامان منه
چي شده پدربزرگ؟
چرا ميگي اون مادر شينه؟
!لورا ! اون نه! هرگز
بابا- نه-
چيکار کردي؟
با بابا چيکار کردي؟
سلام
...چي تو رو کشونده
براي بردن خانوم سو اومدين؟
بله
...کارگرا ميگن
يي نا تو اتاق رئيسه
نمي تونم جلو چشم اون بکشمش بيرون
يه وقت ديگه برمي گردم
...آقاي سو
احتمالا همه چي رو شنيده
مطمئنم شنیده
حتي کارگرا هم نمی تونن نزدیک اينجا بشن
...احتمالا کارگرا رو بهونه کرده
...که با عجله از اينجا بره بيرون
محافظش هم ديده. اون چطور؟
مطمئنم اون حرفي نميزنه
...ولي
اونطوري بهم نگاه نکن
نميخوام باهام مثل يه جاسوس رفتار بشه
تو جاسوسي
تو هنوزم بچه ي اوني. مطمئنم بهش ميگي
نميگم
،اگه بابات بفهمه
اين ازدواج هيچ وقت سر نمي گيره
...من يه نگاهي ميندازم
ببينم بابام واقعا چيزي شنيده يا نه
،اگه اينکارو بکني
کمک زيادي ميکنه
يه بچه جاسوس پدر خودش میشه؟
باورم نميشه
لحظه اي که از اينجا بره بيرون، بازي تمومه
گفتي من شبيه بابامم، نه؟
درسته
...منم بايد مثل بابام
هر چي که اراده ميکنم رو داشته باشم
...با هر کي که سر راهم باشه مي جنگم
حتي اگه بابام باشه
بهم اعتماد داري، نه؟
باید یه چيزي رو چک کنم
هر موقع وقت داشتي بهم زنگ بزن
در مورد آلزایمرشه؟
چمدون هامو بیار
برميگردم
از دفتر ميرم خونه
بهم اعتماد کن و صبر کن
تا حالا هيچ وقت اينکارو نکرده
بيا رو کولم
قوطی فلزی. بريم
امکان نداره
قربان، لطفا عجله کنين
رئيس آلزایمر داره، نه؟
...اگه آقاي سو ازم بپرسن که اونو ديدم
چي بايد بگم؟
اول بايد بفهميم چقدر ميدونه
...تا وقتي خانوم سو باهامون تماس مي گيره
جواب تماس هاشو نده
خانوم سو؟
ميخواد باباي خودش رو امتحان کنه؟
چه خانواده داغوني
الان ميرم اتاق رئيس
اگه الان وضعيت شين به بيرون درز پيدا کنه، کارمون تمومه
بچسبين به هم، و مطمئن بشين که گير نميفته
اينکارو مي کنيم
چيکار ميکني؟
اون بهمون گفت بچسبين بهم
هي. برو کنار- بله، خانوم-
درمورد آلزایمر ميدونستي، نه؟
آره- چطور تونستي بهم نگي؟-
اینکه پدربزرگت مريض شده به کنار
ولي چرا اينقدر با من بَده؟
خانواده م، آينده م، زندگيم
چيکار بايد بکنم که به حرفم گوش بدي؟
وقتي اينو شنيدم حس کردم قلبم وايستاد
ولي تو مثل يه مرد واقعي به نظر مي رسيدي
"من باید چیکار کنم که شما به حرفم گوش بدي؟"
، و وقتي اينطوري جلوش رو گرفتي
خيلي مرد به نظر مي رسيدي
اينطوري بيشتر دخترا غش و ضعف مي کنن
واقعا؟
اون يه دعوت نامه نبود- باشه-
اون مطمئنا آلزایمر داره
دکتر لي چي گفت؟
،اتفاقا در مورد سلامتي رئيس پرسيدم
و حتي اون هم جواب نداد
من 20 ساله که مي شناسمش، ولي اون خيلي سر سخته
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
بايد احتياط کنيم
بدون يه مدرک محکم، فقط به خودمون صدمه مي زنيم
تنها چيزي که لازم داريم يه نفره که اون مدرک رو برامون بياره
آقاي نام مسئول امتحان رانندگي بوده
تو چرا داري ميري؟
اين گروه به لطف اون منحل نشده
اون جلوي يه فاجعه بزرگتر رو گرفت
ولي الانداره براي يه ماموريت ديگه آماده ميشه
اين شرکت اونه، پس به زودي برميگرده
اينقدر درمورد چيزاي احمقانه حرف نزن
به هر حال مي خواستم يه استراحتي بکنم
من وسيله هامو ميبرم. بياین بريم با هم غذا بخوريم
برام سواله مدير ارشد جديد کيه
چي؟ اين چيه؟
يه نفر کليد کشنده رو آپدیت کرده
چي؟
راست ميگي
تو اينکارو کردي؟
نه. کي مي تونسته باشه؟
تو اين دنيا هيچ کس بهتر از من نيست
يکي دوباره هکش کرده؟
شماره تيم امنيتتون چنده؟
هي
بذار بگيم من اينکارو کردم
خيلي خوب ميشه اگه يکي از ما مدير ارشد جديد بشه
هر کاري دلت ميخواد بکن
می فهمم کي اينکارو کرده. اذيتم ميکنه
سلام به همگي
آقاي سو
دلت شور نزنه
ميخواستم بدونم تيم اتومبيل راني بدون سرنشين ـمون چطوري کار ميکنه
درمورد خانوم یی، مایه تاسفه
آره
آدمايي که عقب موندن بايد حسابي کار کنن
،براي اينکه جلوي همچين مشکلاتي در آينده گرفته بشه
من کليد کشنده رو آپديت کردم
خودت اينکارو کردي؟
باورنکردنيه
...ما سيستم پيش گيري از هک که
شما به بالاش اشاره کردين آپديت مي کنيم
بابا؟
بابا
خانوم سو
آقاي سو براي يه قراري رفتن
يه ذره چايي ميخواين؟- نه ممنون-
يه وقت ديگه برمي گردم- باشه-
"آلزایمر" -♥ @sunflowermag ♥-
اين داروها چيه؟
کسي مريضه؟
بابا
اون حتما ميدونه
رئيس اون موقع بهت ميگفت "جونگ وو"، نه؟
اون کيه؟
نام جونگ وو. تنها پسر رئيس نام
پدر نام شين انسان و شوهر مادرش
تو سال 1997 فوت کرده
نوه اش رو با پسر مرده اش اشتباه گرفته؟
حتي همچين خانواده هايي هم داستاناي غم انگيز خودشون رو دارن
سلام، اين ته
چي؟ چرا بابام اومده اونجا؟
گفتي مياي، ولي نيومدي
ميگه میخواد چک کنه ببینه واقعا اینجایی یا نه
اخلاقش رو که ميدوني
الان ميام اونجا، پس محکم نگهش دار
چيه؟ گمشو
اين ماشين منه
مسخره
چون بايد بهم بچسبيم من رانندگي ميکنم
!دوباره وايسادي؟ زرد رو رد کن بابا
قانون اينه که پشت چراغ زرد وايسي
برو بابا تو هم با اون قانونات منم يه قانونايي دارم
اگه گوش ندي، ميفروشمت به اوراقي
اول از همه بايد دستات رو بفروشم؟ يا پاهات رو؟
اوراقي ها که نانو لوله کربني خريد و فروش نمي کنن
بريم
عزيزم! ديشب صحيح و سالم رسيدي خونه؟
...نتونستم بخوابم چون ميخواستم بدونم
يه آزار جنسي پيشرفته چيه
منظورت از " يه تيکه فلز " چيه؟
...من از فلز ساخته نشدم، نانولوله کربني
!من تو راهم، پس فعلا خداحافظ
تو حرفم نپر. به جاش بپیچ تو یه کوچه پس کوچه
قانون اينه که نري تو کوچه پس کوچه
!تو رو خدا
خدايا
خواهش مي کنم، قربان! واقعا که
بريم
فقط ميخوام ببينم اون اونجاست يا نه
بريم- اون الانا ميرسه اينجا. بيا اينجا کمکم کن-
من تو مسائل خانوادگي آدماي ديگه دخالت نمي کنم
همچين آدم باحالي ام- !يالا بريم-
هي. هي. هي . سو بونگ. سو بونگ
بابا کجاست؟
اونجا
شما دوتا وظيفه تون رو عوض کردين
اون رئيست نيست؟
متشکرم، آقاي نام
رئيسم مثل جنتلمن ها نيست؟
بريم تو، بابا
شما بايد اين بيرون بمونين
چه خبره؟؟ حقيقت داره؟
من واقعا اونجا کار مي کنم
بي دليل بهم شک نکن و آروم باش
دوباره يه کاري باهاش کردي، نه؟
چرا رئيست بايد تو رو برسونه و در رو برات باز کنه؟
هيچ کاريش نکردم. اين مهارت منه
اونا منو از رو ناچاري ميخوان
چيزي که مي بيني رو باور کن
...ببین دخترت چقدر
فوق العاده ست
قبلا هيچ وقت مجبورم نکردي بهت اعتماد کنم
هميشه دروغ ميگفتي. چطور ميتونستم بهت اعتماد کنم؟
!آقاي کانگ- !آقاي کانگ-
...هي! تو چرا
هي، هي، هي، هي. چت شده؟
صدمه ديده
نگاه پوست قشنگش چي شده
شرط مي بندم تا حالا هيچ وقت کشتي نگرفتي
ولي اين عوضي گفت سو بونگ رو بوس کرده
!بدون رضايتش! به خواست خودش بوسش کرده
چي؟ بوسش کرده؟
نه. نه
چه خبره؟ حقيقت داره؟
نه. نه. اينطور نيست
حقيقت داره که من بوست کردم
..تو چطور
!نه، بابا! نکرديم
!آقاي کانگ- !آقاي کانگ-
!برو کنارم
!هی
هوس مردن کردي؟ نه؟
!آقاي کانگ- !آقاي کانگ-
من نبايد به آدما صدمه بزنم
بيا اينکارو نکنيم
دست خودم نيست
غريزه م وارد عمل ميشه
اونجا چه خبره؟
بابا. من دارم ميرم
هي، قوطي فلزي. چرا بهشون درمورد بوسه گفتي؟
اونا پرسيدن، منم جواب دادم
بالا رفتن فشار خون و ضربان قلب
دوباره هيجان زده شدي
اين دفعه دليلش چيه؟
!هر موقع که دلت ميخواد دستمو نگير و اينقدر بي پروا نباش
...اين
به خاطر من نيست، هست؟
به خاطر اينه که لبام شبيه آدماست؟
کي گفته؟
...يه بار ديگه حرف اون بوسه رو بزن، و
...وقتي آدما بهم نزديک ميشن
ميزان اندروفين، دوپامين و هورمون هاي ديگه شون ميره بالا
در نتيجه منجر به افزايش علاقه به کس ديگه اي ميشه
الان بيشتر بهم علاقه مند شدي؟
الان ازم خوشت مياد؟
الان فهميدي؟
من هيچ حسي بهت ندارم
تو چيزي به جز فلز و پلاستيک نيستي
تو از نظر من فقط يه شي اي
دوباره جلوي من مثل آدما رفتار نکن
برو ماشین رو بیار
بله، خانوم
من الان چيکار کردم؟
بايد دیوونه شده باشم
جونگ گيل در مورد آلزایمر فهميده؟
،بله. قطعي نيست
ولي ممکنه
سو جونگ گيل درمورد آلزایمر رئيس فهميده؟
...اگه اونم در اين مورد بفهمه، اونوقت
همچين اتفاقي نميفته
حتي نميتونست تصورشم بکنه
،دکتر اوه. نميخوام نگرانتون کنم
،ولي روزي که شين تصادف کرد
يه مردي با اسلحه دنبالش بود
،همون مرد مشکوکي تازگي ها سر و کله اش تو آزمايشگاه پيدا شده
براي همين ما برگشتيم کره
ممکنه اينجا هم ديگه امن نباشه
اگه آقاي سو اون مرد رو فرستاده باشه چي؟ اين چه معني اي ميده؟
...خواهش مي کنم
اميدوارم دستگاه فراصوتي شين رو بيدار کنه
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
کجايي؟ آقاي سو دنبالت ميگرده
چرا نميتونم بهت دسترسي پيدا کنم؟
وقتي اين پیغامو گرفتي باهام تماس بگير
من بايد چيکار کنم که شما به حرفم گوش بدي؟
...چرا تو
اصلا نمي دونستم اينو تو خودش داره
بابا؟
هي دونگ اومده
گفت ميخواد پدربزرگ مريضش رو ببينه
ادامه بده. بگو سلام
سلام
پدربزرگ
چرا اين وقت شب آورديش اينجا؟
برش گردون پيش باباش
شين تنها قوم و خويش خونيتونه؟
هي دونگ هم نوه ـتونه
فهميدم، پس تمومش کن
من خسته ام
به مامان نگاه کن
چرا اينقدر ازش ميترسي؟
چي گفتم؟
به بابابزرگ نگو که من مريضم
درسته
،بابابزرگ واقعا از آدماي ضعيف بدش مياد
پس درمورد قلبت بهش نگو
باشه، پسرم؟
هي دونگ
بيا بريم یه دوری بزنیم
پس تو هي دونگي
سلام
چرا مي خواستين منو ببينين؟
چه کمکي از دستم برمياد؟
درمورد آينده اين بچه
سو بونگ
بابت امروز بعدازظهر متاسفم
نبايد زندگيت رو تهديد ميکردم
زياده روي کردم
،چون سنم زياده و مريضم
پس خواهش ميکنم درک کن
مشکلي نيست
...لطفا
به مراقبت از پسرم، شين ادامه بده
،اگه درنهايت نتونستم بشناسمت
منُ همينجا بنشون
،درست از همينجا بزرگ شدنت رو تماشا کردم
...براي همين مطمئنم
بعضي وقتا مي شناسمت
اون مريض نيست
، نمي دونم چي شنيدي
ولي اشتباه کردي
...وقتي يي نا اون قدري بود، مثل اين بود که
انگار داره تمام بستني هاي دنيا رو ميخوره
چقدر خجالت آور
هي دونگ، بريم- ،اگه شين جايگزين رئيس بشه
براي هر دومون بد ميشه، نه؟
...اون آدم
حتي شبيه يه بچه مريض هم نبود
الان داري تهديدم ميکني؟
...مامان بايد راه درست رو براي اينکه
اون بچه مريض زندگیِ طولاني اي داشته باشه انتخاب کنه
تهويه مطبوع و بستني
خدايا
هي دونگ. بايد سردت باشه
داري باهاش چيکار ميکني؟
هي دونگ
از مامانت بخواه يه تصميم عاقلانه بگيره
من آدم خيلي صبوري نيستم
مامان
بله، باباي من آلزایمر داره
الان خوشحالي؟
...چطور
...بابابزرگ
...چطور من
من آلزایمر دارم، شين
تو آلزایمر نداري، بابابزرگ
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
(تو هم انساني؟)
...من- !هي دونگ-
چيکار ميکني؟- اين چيه؟-
!هي
براي پدرم يه تشخيص درمورد بيماريش بنويس
درمورد چي حرف ميزني؟
دکتر گفت آلزايمر داره
آقاي سو
،اين آدما نيستن که ترسناکن
بلکه کارايي که آدما مي کنن ترسناکن
از اونجايي که من اينجام ميتوني راحت باشي
چي؟ ساعتت کجاست؟ باتريت ضعيف شده
،اگه بفهمه من واقعا نام شين نيستم
دچار حمله ميشه، نه؟